Claire Finch est écrivain-e de manifestes et protocoles gouines pour un monde post-apocalypse, et doctorant-e en études de genre à Paris 8. Dans son travail de ficto-théorie, elle se propose de « narrativiser », pour l’incarner et le questionner, l’apport théorique des études de genre. Parmi ses derniers projets sont Kathy Acker 1971-1975 (Éditions Ismael 2019) et I Lie on the Floor (After 8 Books 2021).Elle a traduit Debbie : une épopée de Lisa Robertson en compagnie de sabrina soyer.
Chez joca seria
ISBN 978-2-84809-334-5
15 x 20 cm
120 pages
17 €
Debbie : une épopée
traduit de l’anglais (États-Unis)
par Claire Finch
et Sabrina Soyer
l’espoir m’a fait délirer et vanter
d’obscènes parties sous la crête des vagues
qui éclabousse l’écran du paradis d’une lumière bègue –
dressez la table, refaites les lits
(reçois ces babioles pour le bien du chanteur)
je pleurerai et vous parlerai des fêtes
de l’espace, de la perte, de la manière
dont la liberté a parlé d’une diction abstraite, tandis
qu’on partageait le bol en argent martelé »
Née à Toronto en 1961, Lisa Robertson est partie vivre sur la côte ouest du Canada en 1979 avant de s’installer en France en 2003. Depuis la publication d’XEclogue en 1993, elle a publié huit livres de poésie, deux recueils d’essais ainsi qu’un roman. Debbie est son troisième livre publié en France, après Le Temps (trad. Éric Suchère, Nous, 2016) et Cinéma du présent (trad. Pascal Poyet, Théâtre Typographique, 2015). Depuis 1989, Lisa Robertson consacre son œuvre critique à l’art contemporain et elle enseigne la recherche-création ainsi que les pratiques d’écriture dans des écoles supérieures d’art. Son premier roman The Baudelaire Fractal a été publié au Canada par Coach House Books en 2020.